Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
I want to see you, but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you, but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Translator
jofori89
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Mình không thể. Mình không thể tới gần hơn.
Cho nó thấy quyết tâm của cậu.
Li!
Nguy hiểm đó! Dừng lại đi.
Li!
Đó là những gì tôi đoán.
Thần sấm hãy đến đây giúp ta.
Nào, Sakura!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow.
Quân bài chọn người đã phong ấn được sức mạnh của nó làm chủ nhân.
Tôi ghét phải nói thế này, nhưng cậu ta đã làm được nhiều hơn trong lần này.
Rốt cục cậu không thể chạm vào nó.
Thu tập bài Clow thật là quá sức với cậu.
Cậu có sức mạnh quá yếu.
Cái gì cơ, thằng nhóc hỗn xược kia?
Không may thôi mà, Sakura.
Y-Yeah...
Mình đoán là mình không thể giúp được
Trông thì cậu ấy không giấu được sự cắn dứt bên trong.
Đại chiến giữa Kero và Sakura
Mình không làm được gì cả vào tối nay.
Kero, nó có thực sự quá sức với tôi không?
Kero, cậu có nghe không?
Này, Kero...
KERO!
Hét cái gì thế hả?
Tôi ở đây, đang cố nghĩ cách để thắng lại tên nhóc đó.
Oh, đó là việc cậu đang làm sao? Tôi xin lỗi.
Vậy cách đó là gì?
Cách...?
Tôi quên rồi
OOH!
Tôi mong chờ ở cậu một câu trả lời.
Tôi thực sự đã nghĩ ra gì đó, nhưng cái giọng trẻ con của cậu là tôi quên mất.
Giọng của tôi không trẻ con.
Có, giọng cậu quá trẻ con.
Không phải.
Tôi cần thu xếp cho mình để bình tĩnh và suy nghĩ.
Một nơi nào tôi có thẻ thư giãn mà không bị chen ngang bởi Sakura
Tôi không chen ngang.
Cậu có
Tôi không.
Tôi nói cậu có làm, và cậu có làm.
Tôi không làm.
Sheesh! Gì cũng được.
Ngủ ngon.
Tôi đã thực sự có một ý tưởng lớn.
Sakura chỉ là một đứa con nít.
Tôi cảm thấy thoải mái sau một giấc ngủ ngon.
Tôi không giận nữa đâu. Kero. Ra đây nào
Kero?
Cậu đâu rồi?
Đây, ở đây.
Ở chỗ tôi đang nói
Cậu đang làm gì ở đó thế?
Thế nào? Tôi đã nghĩ và làm nó tối qua đó.
Thật tốt cho việc tối qua, huh?
Tôi nghĩ là lên ke thêm một cái ghế và một cái bàn nữa.
Cái này
Đồ đạc của tôi trong ngăn kéo đâu hết rồi?
Ồ, những đồ đó.
Ở đây.
Cậu làm gì thế?
SHEESH! cậu đã làm lộn xộn cả ngăn kéo của tôi.
Tôi cố gắng biến nó thành phòng của tôi.
Thật là quá quắt!
Kero, cậu là một kẻ quá quắt.
Đồ động vật!
Cái gì thế hả?
Không phải động vật, là quái vật.
Cậu nói cái gì?
Từ lúc cậu làm lộn xộn phòng tôi, cậu là một con quái vật.
Sakura quái vật.
QUÁI VẬT!!
Oh, well...
Trông như nhóc là con quái vật lớn hơn mọi khi.
Quái vật...
Mình rõ rồi, đó là lý do cậu cáu gắt vào sáng sớm?
Minh đã phải dọn dẹp sau đó.
Mình còn có rất nhiều thứ quan trọng ở đó.
Ôi trời.
Mình có lá thư mình nhận của cậu ở đó, Tomoyo à.
A
Sakura là đồ trẻ con. Đồ trẻ con.
Chết tiệt! Mình vẫn cảm thấy rất bực.
Chết tiệt.
Có phải quà ai đó gửi không?
Có phải là thức ăn?
Oh, không, không thể. Mình sẽ bị Sakura càu nhàu.
Ê, mình cũng đang bực.
Gì thế này?
Socola.
Hê, cái này thật tuyệt.
Mình biết Kero muốn có chỗ riêng tư nhưng mà
Mình chắc cậu ấy không định gây hại gì đâu.
Nhưng Kero đã gọi mình là quái vật.
Sakura quái vật.
Sakura à, nếu quái vật đó dễ thương như cậu. Mình sẽ yêu nó.
Chỗ sôcôla này thật tuyệt.
Yummy!
Sô cô la rượu branđi
Chuyện này là do Kero. Làm rối tung lên sau khi ăn cái này
Đây là sô cô la tẩm rượu.
Trời cậu ta đã ăn tất cả.
Cảm ơn, thức ăn ngon lắm ạ.
À, Sakura.
Con có biết chuyện gì xảy ra với cái gói ở đây không?
Đó là sô cô la
Sô cô la ạ?
Ừ, sô cô la
Con đi ngủ đây ạ. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Trời, Kero đã
Cậu ta đi đâu rồi?
Cậu thấy tôi không?
Tên thật của tôi là Keroberos, và tôi là người bảo vệ từ lâu rồi.
kể cả những ngày mưa và những ngày giông bão.
Tôi có rất nhiều chuyện khó khăn xảy ra với mình.
Ông là người duy nhất nghe tôi nói, thưa ngài
Tôi đang thấy buồn ngủ
Ông có biết nơi nào tôi có thể ngủ không?
Ở đằng đó sao?
Ê, đó là một cái giường. Thật là tuyệt.
Cảm ơn ngài.
Sakura, cậu là đồ trẻ con.
Mình ở đâu thế này?
Cậu dậy rồi à?
Ai đây?
Giờ là bữa sáng.
Tên cậu là gì?
Đây.
Cậu không thích sữa sao? Cậu là mèo phải không?
Chau...
Không...
Ôi, trời, mình đã nói.
Thật là một tiếng kêu buồn cười.
Vậy tên cậu là Chau.
Không.
Tên của cậu là Chau.
Akane, con ra ngoài này giúp mẹ được không?
Vâng ạ.
Đợi chút nha, Chau.
Chau...?
Không phải, tôi nói "không" mà.
Mình để của cả tối để cậu ta quay về lúc vào nào đó.
Kero thật là cứng đầu.
Cậu đi đâu rồi?
Không có gì ạ.
Em đã nói không có gì mà.
Anh thấy rồi.
Anh đi đây.
Mình đang đói thế nên sữa cũng khá tuyệt.
Thế nha, mẹ đi đây.
Đi đường cẩn thận.
Chau, cậu ăn ngon chứ?
Tuyệt quá.
Bé ngoan. Bé ngoan.
Khi mẹ đi làm. Châu à, mình, Akane sẽ ở nhà với cậu.
Vậy tên cô bé là Akane
chỉ mỗi mình cô bé ở nhà ư?
Châu!
Mặt cậu bị bẩn kìa.
Yên nào. Mình đang làm cậu sạch sẽ mà.
Nhưng nước này...
giặt tôi trong nước quá là nóng
Okay, xong rồi.
Mình biết rồi, mình sẽ thắt thêm một cái duy băng nữa.
Đây là đâu?
Mình phải nhanh làm cái gì đó... Đúng thế.
Đó là bố mình. Bố đang ở thiên đường.
Mình được bảo rằng bố đang ở một nơi gọi là thiên đường.
Vào lúc này, mình đang ở nhà
Châu, cậu có thể ở nhà với mình.
Được rồi.
Ồ mẹ ạ
Vâng là con Akane
Vâng, vâng, con hiểu.
Chúc mẹ làm việc tốt.
Yeah.
Bye!
Kumiko!
Papa! Bố vẫn còn sống!
Kumiko!
PAPA!
Chau?
Chau... Chau... Chau... Chau... Chau, chau, chau.
Chau, chau?
Chau... Chau... Chau... Chau...
Kero đã bỏ đi sao?
Mình không chắc
Nhưng Kero không quay về
Có lẽ cậu ta giận vì mình đã hét lên với cậu ta?
Mình chắc Kero cũng thấy hối hận vì cuộc tranh cái đó.
Giống như cậu bây giờ, Sakura à.
Cậu nghĩ thế sao?
Chúng ta sẽ đi tìm cậu ta chứ?
Được.
Nhưng mà
Nơi này quá rộng
Chắc là...
Mình lên tìm ở đâu?
Sakura em đang làm gì thế?
Anh Yukito...
Thực sự không có gì đâu ạ.
Anh ấy không nên thấy mình lúc đó.
Chúng ta cũng không thể dùng cách này được.
Xin hãy chú ý đến con mèo của tôi
Có đốm, vòng cổ màu đỏ.
Mew
Em về nhà rồi.
Em quên mất. Em đến lượt nấu ăn vào tối nay.
Nhóc sẽ nấu vào chủ nhật.
Tại sao anh lại đổi cho em?
Chả có lý do thực sự nào hết. Anh có thứ mà anh muốn ăn nữa.
Nếu nhóc đi loanh quanh với đầu óc ủ rột thế, nhóc sẽ sẽ bị ngã đó.
Yuki đã lo lắng và gọi cho anh.
Anh Yukito...?
Cảm ơn anh cả.
Oh, Em sẽ nghe máy.
Nhanh, nhanh lên.
Nào, nhanh lên, nhanh lên.
Từ ai thế?
Một người bạn ạ.
Một người bạn thực sự thân thiết.
Gửi Sakura. Tôi không sao. Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Kero đã liên lạc với cậu ư?
Ừ đó là fax. Nhưng đúng là chữ của Kero.
Cậu có biết nó được gửi từ đâu không?
Có vài thông tin về người gửi ở trên đầu bản fax đó.
Để xem nào... 5, 2, 2...
Hơi mơ hồ một chút. Nhưng mình nghĩ có thể tìm ở đâu đó.
Bây giờ quý vị có thể thấy vùng áp thấp rất lớn trên biển Thái Bình Dương.
Sẽ có gió rất mạnh. Thế nên xin hãy cẩn thận
Bây giờ là dự báo cho các vùng
Nhưng mình sẽ phải làm gì đây?
Mình không thể để cô bé lại một mình như thế này...
Nhưng mình cũng phải sớm quay về với Sakura nữa.
Châu, cậu biết bay à?
Cậu thật là ấn tượng, Châu.
Mình cũng muốn bay.
Thế thì mình có thể gặp bố trên thiên đường.
Kể cả khi cậu biết bay, vẫn không thể gặp được những người đã chết.
Tôi biết vì sao cậu muốn gặp ông ấy.
Cái, cái gì đang diễn ra thế?
Tôi đang bay. Tôi đang bay.
Thấy không? Tôi cũng bay được.
Không phải, cô bé không bay.
Đây là
Bài Clow.
Chau...
Đến đây.
Ôi không.
Akane!
Chau! Tôi không dừng lại được.
Có phải là quân bài FLOAT không nhỉ!? Hãy trả Akane lại đây.
Chau!
Dừng lại.
Nếu nó không dừng lại. Cô bé sắp thực sự đến chỗ bố cô bé mất.
Chau!
Chết tiệt. Đợi tôi Akane.
Chau!
Tôi sẽ cho cậu thấy lòng quyết tâm của tôi.
Ôi, ôi mình sắp rơi.
Kero...
Sakura!
Cậu là người cứu mạng tôi.
Nhưng tại sao cậu lại ở đây?
Tomoyo đã tìm ra nó.
Đó cũng là do quân bài Clow?
Đó là quân bài FLOAT.
Nó làm các thứ lơ lửng không kiểm soát được.
Nếu cậu không phong ấn nó nhanh. Akane sẽ...
Bắt nó.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Được rồi.
Akane!
Ôi không
Tôi không dừng lại được.
WOOD!
Mẹ.
Oh, Chau...?
Cậu không sao chứ?
Nào, Akane...
Vâng ạ. Mẹ đợi con một chút.
Chau...
Chị ơi
Chị chắc chắn sẽ chăm sóc Châu chứ?
Xin hãy chăm sóc cho cậu ấy.
Em không thể ở cùng Châu trong nhà mới.
Bất cú lúc nào em thấy cô đơn, em có thể đến thăm Kero, ý chị là Châu.
Nhưng bây giờ em sẽ luôn ở với mẹ lên em sẽ không còn cô đơn nữa.
Thật là tuyệt.
Yeah!
Akane!
Đi nào.
Tạm biệt.
Mẹ Akane đã đổi công việc nên có thể ở cùng cô bé.
Chau!
Bye-bye, Chau!
Bye-bye!
Tuyệt, chúng ta về nhà nào Kero.
Sakura. Tôi không định là tôi sẽ về chỗ cậu.
Cậu vẫn còn giận một chút hả?
Nhìn này.
Đây là?
Cậu đã làm cho tôi sao, Sakura?
Làm thế nào?
Nó có hơi con gái không?
Không, không phải đâu, tôi nghĩ thế.
Nhất là cái giường này. Thật là đẹp.
Cậu đã làm hỏng nó. Tôi đã làm nó cho cậu vậy mà.
Không cố ý mà.
Cậu có cho là nó được làm hơi tệ không?
Cậu thật tàn bào. Kero, cậu cũng béo ú nữa.
Cái gì, tôi đâu có tăng cân nào đâu.
Sakura. Cậu chỉ vụng về với cái này thôi.
Tôi nghe thấy rồi đó.
Cậu là quái vật.
Này, cậu lại gọi tôi là quái vật.
Làm như cậu có thể nói với đôi mắt bé tí của cậu.
Cái gì cơ. Sakura quái vật khổng lồ.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Heat, heat, go away!
It's time for Leave it to Kero, the refreshing segment...
...full of information that blows away the summer heat!
Everyone, feel less lethargic and watch closely!
Here we go!
It's the first battle costume in a while.
Yeah, it's really been a while...
A huge cloak and a pointy hat.
The shorts are really cute and very good.
Anyway, this outfit really screams "magical girl"...
Tomoyo sure knows how to please the audience!
The clip is shaped like a wing.
Tomoyo really is something else, to put effort even into places like this.
On a roll, KERO'S CHECK!
Sakura's favorite backpack.
It's shaped like an egg, so Sakura calls it the Egg Backpack.
It's rather cute with the wings, don't you think?
Oh, it's time already.
I was arguing with Sakura, but you guys all have to be nice to each other.
If you do argue, it's best to honestly apologize like I did.
See ya!
Hurray! It's the fun, FUN summer vacation!
This year, we're sleeping over at a country house!
Yukito is coming with us! I'm just soooo happy!
There, I'm able to become friends with a very nice old man.
He seems a little lonely, though.
Cardcaptor Sakura: Cầu vồng của những kỷ niệm.
Join me next episode... RELEASE!